いざとも

原曲：ilem《上山岗》

提示

每句由四行组成：原中文歌词、日语填词、罗马音、参考中文意译。日语填词中以<>包裹的假名均可略过不唱。原因大抵是这些音会破坏歌曲节奏或是韵脚。

平凡城市 平淡故事 平静不成诗
{歌|うた}ふの　と、{咲|ゑ}むの　{夏|なつ}のとき
utauno to wemuno natsu no toki
歌唱着的、微笑着的、夏日的时光

光阴太短 悲伤太浅 不够酿成酒
はかなき　{夢|ゆめ}のらに　{君|きみ}を{尋|たず}<ね>
hakanaki yumenorani kimi o tazu<ne>
要去寻找梦幻般的、梦境中的、你

仄仄平平 脚步匆匆 春夏又秋冬
{早|はや}あゆみ　をちへに　あの{光|ひかり}
hayaayumi wochi eni ano hikari
却匆匆向前，向着那曙光

故事讲给我 我们写首歌 这应该还足够
いかにとも　そばの{君|きみ}　{忘|わす}れじなり
ikanitomo soba no kimi wasurejinari
可从不会忘记、身边的你

你讲 我唱 你来和
わが{友|とも}　たまし<ひ>
waga tomo tamashi<hi>
我的挚友，灵魂

上山岗 上山岗
いざとも　いざとも
izatomo izatomo
同我一起

请听我 大声唱
{山|やま}を　{登|のぼ}り
yama o nobori
登上山峰

唱太阳 唱月亮
{日輪|にちりん}　{月輪|げつりん}
nichirin getsurin
太阳和月亮

唱时光 唱成长
{見守|みまも}り　{給|たま}<ひ>し
mimamori tama<hi>shi
会为我们守护

不孤单 不孤单
ゑまひ　ゑまひ
wemahi wemahi
笑一笑

因为我们都一样
{嵐|あらし}を　{凌|しの}ぎ<ぬ>
arashi o shinogi<nu>
征服山巅

愿这歌声能让你坚强
たまゆらに　{君|きみ}と{嬉|うれ}しき
tamayurani kimi to ureshiki
只因有你我才会开心

朋友朋友好朋友
わが{輩|ともがら}ひ
waga tomogarahi
和我并肩作战的朋友

上山岗
<い>ざとも
<i>zatomo 和我一起

请同我 大声唱
{星|ほし}を　つかみ<ぬ>
hoshi o tsukami<nu>
摘取星辰

唱风霜 唱春光
{冬|ふゆ}も　{春|はる}も
furu mo haru mo
冬天或是春天

唱悲伤 唱希望
ともに　{超|こ}えし
tomoni koeshi
一同度过

歌声绕 歌声绕
{歌|うた}ふ　{詠|よ}みに
utau yomini
颂着歌

踏过天高山水长
{嶺々|みねみね}　{渡|わた}り<ぬ>
minemine watari<nu>
踏过天际

不做翅膀 也做个肩膀
{星|ほし}のごと　{君照|きみて}らし
hoshinogoto kimiterashi
像星星一样照耀彼此

后来有一天 能再见面 不知是何年
のちのひに　また{逢|あ}へて　いつのとき？
nochinohini mataaete itsunotoki?
后来的日子再见面，不知是何年？

回忆太重 伤痕太痛 不希望你懂
{傷深|きず}だけ　なんの痛み　われら{知|し}り
kizudake nan no itami warerashiri
伤痕累累、哀鸣沉痛，我们都彼此了解

当岁月将 我们分割 渡不同的河
{風|かぜ}わかち　へだてし　{空|そら}のかげ
kazewakachi hetateshi soranokage
风把我们吹散，割开我们的天空

话说不出口 就来唱首歌 这应该会有用
こころつなぎ　{詞|し}たらず　されど{詠|よ}め
kokorotsunagi shitarazu saredoyome
我们的心仍相连，词不达意，仍然可以歌唱

歌声带你想起来
あの{夏|なつ}を　{偲|しの}び<ぬ>
anonatsu o shinobi<nu>
想起那年盛夏

上山岗 上山岗
いざとも　いざとも
izatomo izatomo
和我一起

请听我 大声唱
{港|みなと}を　{帰|かえ}り<ぬ> minato o kaeri
回到港湾

唱太阳 唱月亮
{星|ほし}も　{雲|くも}も
hoshimo kumomo
星星和云朵都会

唱时光 唱成长
「お{帰|かえ}り」　のびし
okaeri nobishi
问候我们“欢迎回来”

想起来 想起来 我们是否还一样
しかれど　あれど　{嵐|あらし}なかりし
shikaredo aredo arashinakarishi
但是啊，比起那座山巅

坚强过后 更愿你柔软
{星|ほし}よりも　{君|きみ}のありし
hoshi yorimo kimino arishi
比起远方的星辰，我更希望你仍在

朋友朋友好朋友
わがともがらひ
waga tomogarahi
我并肩作战的朋友

上山岗
いざとも
izatomo
和我一起

请同我 大声唱
{焚火|なきび}　{囲炉裏|いろり}
nakibi irori
围着温暖的炉火

唱风霜 唱春光
{夏|なつ}も　{秋|あき}も
natsumo akimo
夏天也好，秋天也罢

唱悲伤 唱希望
からな　だきし
karana dakishi
都会紧紧环抱

想起来 想起来 还有天高山水长
おぼゆ　おぼえて　あの{嶺々|みねみね}に
oboyu oboete anominemine ni
请记住我们踏过的那座山巅

你是翅膀也是我肩膀
{君|きみ}こそが　わがひかり
kimikosoga wagahikari
归来你仍是我的光芒

上山岗 上山岗
いざとも　いざとも
izatomo izatomo
和我一起

轻轻唱 轻轻唱
{歌|うた}ふ　{詠|よ}みに
utau yomoni
咏唱着

唱时光 唱时光
あの{日|ひ}　あの{日|ひ}
anohi anohi
那一天

唱悲伤 唱悲伤
この{傷|き<ず>}　この{傷|き<ず>}
konogi<zu> konogi<zu>
和现在的风霜

不孤单 不孤单 就像流水绕青山
{君|きみ}と　ふたたび　{天|そら}を{仰|あお}げる
kimito futatabi sora o aogeru
和你一同仰望天空

千山踏遍 愿你柔软
その{奥|おく}に　たゆたひ
sono okuni tayutahi
一直到无穷无尽

朋友朋友好朋友
わがともがらひ
waga tomogarahi
我并肩作战的朋友

上山岗
いざとも
izatomo
和我一起

请同我 大声唱
{我|われ}と　{翔|と}び{立|た}ち
wareto tobitachi
请和我一同再度飞翔

唱风霜 唱春光
{山|やま}も　{海|うみ}も
yamamo umimo
越过山 越过海

唱悲伤 唱希望
ともに　{超|こ}えし
tomoni koeshi
一起赏过万千风景

想起来 想起来 还有天高山水长
{忘|わす}れ　たまふな　今われらから
wasure tamauna imawarerakara
永不忘记现在的你和我，因为

你是翅膀也是我肩膀